ࡱ> []Zc RGbjbj2L؎U\؎U\! ###8[44#ql   $ :-     H+ ( H?K3pA0q, v !H  $H|          q     !         I : X (u T T Xe(XUSMO) USMO Ty YXbNtN 0W@W 5u݋ Ow SXe(YVN[0YM|NNNXT) Y T '`+R Queg VM| NSx XYOO@W 5u݋ Ow LMO Se,g@wTl0lQs^0s^I{?a0OSFUN0ڋ[O(uvSRTS}YT\Ov|^y ?a~{,gT Tv^Owe\LT T~[vTyINR0 N0T Tg t^ g ew t^ g ebk vQ-N,{N*Ng:NՋ(ug0 N0SXev]\ONRDN0 V0SXevzMRg:NNl^ CQ vQ-N S cgQQbcYGl0vQN gsQ_GDN0 N0XevINR (N)TSXeN~-NV gsQl_0lĉTXe gsQ]\O6R^ NS gsQYVN[v{tĉ[0 (N)[SXev]\OۏLc[0hgTċ0O0 ( N)TSXecO_v]\OTu;magN0 (V)MYT\OqQNNXT0 (N) ce/eNSXevbl0 mQ0SXevINR (N)u[-NVvl_0lĉ Nr^-NVvQ萋NR0 (N)u[Xev]\O6R^T gsQYVN[v{tĉ[ cSXev]\O[c0NRc[0hgTċ0O0*g~Xe Ta N_|QL0 ( N) cg[b]\ONR O]\O(ϑ0 (V) \͑-NVv[Ye?eV{0 NNNNN N&{v;mR0 (N) \͑-NVNlvS_ĉTΘO`N`0 N0T TvSf0dT~bk Se^O[T T *g~SeN Ta NUONe N_dSf0dT~bkT T0 (N)T TvSf0~S_NNSeOSFU TaT SNSf0(W*gbNaMR N^S_%N4CJaJh CJaJo(h h>4CJaJh{CJaJo(h h CJaJh hICJaJhICJaJhICJaJh CJaJh hICJaJh hICJh hd2# h o( h CJo(h hmmCJh hmmCJo( h CJ'GLMabs(sdhgd *,3`abTU:;STrsijST y"z"%%%蕾h hyKCJaJh:ZCJaJh{h{CJaJh h{CJaJh{CJaJo(h h CJaJh>4CJaJh h>*CJaJo(h h>4CJaJh h>4>*CJaJ:RD t!"""'###v$$$%%%%)CADA dh`gd dhgd{dhgd %%%&&Z&[&&&&&''_'`'''''((>(?((((( ) )N)O))))@A@B@@@@@A ABACADAAAAAAAABBYBZBBBBB"C#CDCECCCCCCDDKDLDhCJaJh hCJaJh h CJaJUh{CJaJo(h hyKCJaJh{h CJaJhyKCJaJIand the contract is thus cancelled with Party B consent, it shall bear Party B's traveling expenses thus incurred; and when Party A fails to provide any valid reason to cancel this contract, it shall bear the traveling expenses thus incurred to Party B and pay the breach penalty to Party B as stipulated in this contract. IX. The appendix of this contract forms an indispensable part of this contract and shall have the same legal effect with the text of this contract. X. This contract shall take effect upon being signed by both parties and shall be automatically terminated upon expiration. When either party requires signing a renewed contract, it shall forward its request to the other party 30 days prior to the expiration of this contract, and both parties shall sign the new contract through consultations and mutual consent. Upon the expiration of this contract, Party B shall bear all the expenses incurred during his own stay in China. XI. Settlement to Dispute Any dispute in connection with this contract shall be first of all settled between both parties concerned through friendly consultation. In case no settlement can be reached through consultations or intermediation, both parties shall submit the said dispute for arbitration with local personnel authorities or the local labor arbitration system. In case either party refuses to accept the arbitration award, it may bring an action before the people's court. This contract is signed by both parties at (location) on this (date). This contract is in duplicate, each in both Chinese and English versions, and both shall take effect upon being signed at the same time. Party A: Party B: (Signature) (Signature) Appendix:     DAAACCCEEzF{FFFFFFFFFFFFFFFGgd gddhgd LDDDDDEEUEVEEEEEEEEEEEEEEEFFZF[FFFFFFFFFFFFFFFFGȮhDjhDU hIhyKh h&p>*CJaJo(h hCJaJo(h& >*CJaJo(h{CJaJhCJaJh&pCJaJo(h{CJaJo(h hCJaJ*0182P. A!"#$%S i[C s666666666vvvvvvvvv666666>6666666666666666666666666666666666666666666666666hH6666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666666662 0@P`p2( 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p 0@P`p8XV~ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ 0@ OJPJQJ_HmH nHsH tHJ`J cke $1$a$ CJKH_HaJmH nHsH tH$A $ ؞k=W[SOBiB 0nfh-\".B-?7}>FTlon77Ԝx?|+NST2 XiEꭶ?j]m^_^+P[wD+PW-W_YW ͶW5 R ~,VAFXuVKsKTCV]rŦZ-t  ;b6#42% qv8›q. B˟TDFLڐAB&~ ^] ُ=q==~NV;(VG:=ՃxiJ!x?>?< }a\G5TLx?y;~nьHbwc:EGP~Ds |w<4rg!Rt|+c m߆6Il!Q] sZ;aQITjYV`<$6D='Ienb~k3MHýS^P\wr^+j~k~vt~t«(:zQk_۶sWb/?ѹS)uzݜnrʵ+Am~޽: 5ˁWrbJAүsUTjzf5η1T>汀*^PK! ѐ'theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsM 0wooӺ&݈Э5 6?$Q ,.aic21h:qm@RN;d`o7gK(M&$R(.1r'JЊT8V"AȻHu}|$b{P8g/]QAsم(#L[PK-![Content_Types].xmlPK-!֧6 0_rels/.relsPK-!kytheme/theme/themeManager.xmlPK-!.theme/theme/theme1.xmlPK-! ѐ' theme/theme/_rels/themeManager.xml.relsPK] !L < %LDG%R GDAG$T # @H 0(  0(  B S  ?@Cfh!!./ !!sss33333@D^f!!!!!!!!!!!Uclĥ H\^H`\o(0\^`\)\^`\.4\^4`\. \^ `\)| \^| `\. \^ `\.\^`\)h\^h`\.Ucl6>         & nld2#>4R6%:DoEyKJKS:ZC_mm&pd{] \KIcI"{!!@(!,@@UnknownG.[x Times New Roman5Symbol3. .Cx Arial7.*{$ Calibri;([SOSimSunA$BCambria Math 1hQGFZ'EZ'==!?!%),.:;>?]}    & 0 2 3 : !6"000 0 0 0000006:>@DZ\^ =@\]^$([{  0 0 000000Y[];[!!OHP  $P]2!xx DavyDELLf! i Z'`IZ' Oh+'0"  4 @ L Xdlt|DavyNormalDELL4Microsoft Office Word@^в@EK@`7@L%KG8! RtW3 h  d.------- ---- ---- @"Calibri------------ 2 {KcƸ--- 2 {^c --- 2 {pc--- 2 {c --- 2 {c--- 2 {c --- 2 {cͬ---  2 {c  ---@"Calibri------  2 xc  ---@"Calibri------------------ 2 xcƸ---  2 c(--- 2 cƸ뵥λ---  2 c)---  2 c  --- 2 x cλƣ---  2 c  --- 2 x cίдˣ---  2 c  --- 2 xcַ---  2 c  --- 2 1xc绰---  2 1c  --- 2 Pxc棺---  2 Pc  ---  2 oxc  ------ 2 xcƸ---  2 c(--- ,2 cרҡ⼮רҵԱ---  2 ]c)---  2 bc  --- 2 xc---  2 c  --- 2 xcԱ---  2 c  --- 2 x cڣ---  2 c  --- 2 xc---  2 c  --- 2 +x c֤룺---  2 +c  --- 2 Jx cסַ---  2 Jc  --- 2 ixc绰---  2 ic  --- 2 xc棺---  2 c  --- 2 xcְλ---  2 c  --- 2 cһ  2 c  P2 .c˫źϷƽƽԸЭһ¡ʵ 2 @ cõԭ --- h2 >cúľԸǩ֤ͬкͬԼĸ---  2 c  --- 2 xc --- 2  cͬ --- 2 c --- 2 c--- 2 %c --- 2 5c--- 2 Ec --- 2 Uc--- 2 c --- 2 c--- 2 c --- 2 c--- 2 c --- /2 cֹеһΪ  --- 2 $xcڡ---  2 $c  --- 2 Dxc --- 52 DcƸĹ---  2 Dxc  --- 2 cxc --- 52 ccġƸ˰ǰнΪ--- 2 cvc --- 2 ccԪ--- 2 cc --- ,2 ccɰ¶һ㡣 --- #2 xcйش---  2 c  --- 2 xc --- #2 c塢Ƹ---  2 c  --- 2 xc ---  2 c(--- 2 cһ---  2 c)--- h2 >cƸййطɡƸйعƶȣԼй --- #2 xcרҵĹ涨---  2 c  "SystemccNh,06--ccbbaaX ՜.+,0 X`lt| gsm=!   !"#$%&()*+,-.0123456789:;<=>?ABCDEFGHIJKLMNOPQSTUVWXY\Root Entry F@?K^Data '1Table/!WordDocument2LSummaryInformation(@"DocumentSummaryInformation8RCompObjn  FMicrosoft Word 97-2003 ĵ MSWordDocWord.Document.89q